1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Мајсторот: Те предупредив. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Зарем не ве предупредив што ќе дојде на справување со џуџиња? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Сега го направија тоа. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Го разбудија змејот! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Тие донесоа апокалипса на нашите глави! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Брага: Ајде. Брзо. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Брзо. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Мајсторот: Побрзо сега... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Се обидувам да се евакуирам. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Внимателно човече. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Не им пречи на книгите. Качете се! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Алфрид: Но, господине, треба не се обидуваме да го спасиме градот? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Мајсторот: Градот е изгубен. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Зачувај го златото! - Брага: Го слушнавте. Продолжете понатаму. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Девојката: Да! Маж 1: Ајде. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Човек 2: Соберете ги! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Немаме време. Мора да заминеме. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Бофур: Стани го. Фили: Ајде. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Ајде. Ајде да одиме. - Добро сум. Можам да одам. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Побрзо што можеш. - Не заминуваме. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Не без нашиот татко. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Ако останеш овде, твоите сестри ќе умрат. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Дали тоа би го сакал татко ти? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Бард: Отвори... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Оваа врата! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Дали ме слушаш? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Човекот: Можам да го видам! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Жената: Види! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Човекот: Еве долу! Сега! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Фили: Дај ми ја раката. Бофур: Мора да одиме. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Сега брзо. Побрзајте. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Фили: Кили, ајде! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Човек 1: Тоа е зад аголот! Маж 2: Продолжи, човеку! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Човек 3: Змеј! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Ајде, ајде! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Побрзо! Побрзо! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Само да можевме да земеме... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Повеќе од овие луѓе со нас, но тие едвај се ... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Вреди. Сосема се согласувам. - Човекот: Помош! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Помош! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Бофур: Внимавај! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Мајсторот: Премести го! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Премести го! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Ајде! Побрзо! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Моето злато! Моето злато! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Премногу носиме. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Треба да исфрлиме нешто. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Сосема точно... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Алфрид. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Побрзо! Побрзо! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Кутри души. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Тилда: Да! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Го удри змејот! Тој направи! - Не. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Го удри својот белег! видов. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Неговите стрели не можат да ја пробијат нејзината кожа. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Се плашам дека нема ништо. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 што правиш? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Фили: Врати се! Бејн! Сигрид: Бејн! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Бофур: Бејн! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Врати се овде! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Фили: Бејн! Тауриел: Остави го. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Не можеме да се вратиме назад. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Бејн! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Тато. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Бејн! што правиш? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Требаше да заминеш! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Дојдов да ти помогнам. - Не! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Ништо не може да го запре сега. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Ова може. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Бејн. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Врати се назад. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Излегувај одовде. Сега. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Бејн! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Застани, застани! Запрете! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Кој си ти... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Тоа би стоело... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Против мене? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Сега, тоа е штета. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Што ќе правиш сега... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Баумен? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Вие сте... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Напуштени. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Нема да дојде помош. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Мајсторот: Сега ни е шансата! Оди! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Упатете се кон отворена вода! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Вашето дете? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Не можете да ... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Спаси го од огнот. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Тој ќе ... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Изгори! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Бард: Остани мирно, синко. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Останете мирни. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Смауг: Кажи ми... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Клетникот... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Како сега ќе ме предизвикаш? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Не ви преостанува ништо... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Но, вашата ... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Бард: Бејн. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Погледни ме. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Ме гледаш. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Малку лево. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Тоа е тоа. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Бард: Бејн! Издржи! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Што беше тоа? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Што се случи? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Падна. го видов. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Мртво е. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Смауг е мртов. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Глоин: По мојата брада... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Мислам дека е во право. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Погледнете таму! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Гаврани од Еребор се враќаат на планината. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Балин: Да. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Ќе се рашири веста. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Пред долго време ... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Секоја душа во средната земја ќе знае... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Змејот е мртов! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Галадриел: Не си... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Сам... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Жена 1: Помогни ми! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Жена 2: Каде е моето бебе? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Маж 1: Ве молам! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Алфрид: Некој да ми помогне! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Помош! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Маж 2: Таму! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Тилда: Да! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Тилда: Да! - Да! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Ааа! Зошто јас? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Кили: Таунел 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 фили: Кили! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Ајде. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Ние заминуваме! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Тие се ваши луѓе. Мора да одите. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Дојди со мене. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Знам како се чувствувам. Не се плашам. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Ме правиш да се чувствувам жив. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 не можам. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Таунел 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Не знам што значи тоа. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Мислам дека го правиш тоа. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Бофур: Уште еден! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Чувајте го. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Како ветување. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Хилда: Овие се суви. Ќе ти требаат. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Жена 1: Благодарам. - Еве. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Ој! Дај ми еден од нив. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Ќе си ја фатам смртта... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 На овој студ. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Хилда: Најди си го своето! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Вие не сте одговорни, алфрид лижење. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Не си во право. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Во отсуство на мајсторот... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Моќта му се отстапува на неговиот заменик, што во овој случај е моето добро јас. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Сега дај ми го тоа ќебе! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 заменик на мајсторот? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Не ме засмејувај. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Ти си прикраден крадец. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Ќе бидам мртов пред... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ти одговарам. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Можеби тоа може да се договори. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Не би одел сам да се вртам, Алфрид. Не сега. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Да! - Дојди овде! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Ти си жив. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Бард: Во ред е, мила. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Перси: Беше бард! Го убил змејот! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Го видов со свои очи. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Го спушти ѕверот! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Го застрела... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Со црна стрела. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Маж 1: Благодарам, бард! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Човек 2: Добар човек. Жена 2: Благодарам! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Човек 3: Сите нè спасивте! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Маж 4: Благослови. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Секоја чест за змејоубиецот! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Кралот бард! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Сум кажал многу пати. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Ова е човек со благородничко потекло. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Роден лидер! - Бард: Не ме нарекувај така. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Не сум господар... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Од овој град. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Каде е тој? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Каде е мајсторот? - Хилда: На половина пат од Андуин. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Со сета наша паричка, не се сомневам. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Ќе знаеш. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Ти му помогна да се испразни... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Ризницата. - Не. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Се обидов да го запрам. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Човек 5: Лажго! - Измами! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Маж 6: Ти си мелез! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 молев. се изјаснив. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Човекот 7: Далеку од него! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Човек 8: Катран го! - Реков, „господар... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Мислете на децата“. 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Маж 9: Обеси го! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 „Дали никој нема да мисли на децата? 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Човекот 10: До дрвото со него! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Жена 3: Силно обесете го! Маж 11: Спуштете го! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Доста е! Пушти го! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Пушти го! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Погледнете околу себе! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Зарем не сте... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Дали сте исполнети со смрт? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Зимата е пред нас. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Мора да гледаме на своите. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 На болните и беспомошните. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Оние кои можат да издржат, се стреми кон ранетите. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Оние кои имаат сила, следете ме. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Мора да спасиме што можеме. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Што тогаш? Што ќе правиме тогаш? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Наоѓаме засолниште. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Бофур: Здраво! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Бомбур? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Некој? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Билбо: Чекај! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Оин: Билбо е! Бофур: Жив е! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Стоп! Стоп! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Стоп. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Треба да заминеш. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Сите треба да заминеме. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Само што стигнавме овде. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Се обидов да зборувам, но тој не слуша. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Што сакаш да кажеш, госпоѓо? - Торин! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Торин. Торин. Тој е таму долу со денови. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Тој не спие. Тој едвај јаде. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Тој не беше самиот тој. Воопшто не. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Тоа е ова место. Ахам. Мислам дека има болест. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Кили: Болест? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Каква болест? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Билбо: Фили. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Торин: Злато. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Злато без мерка. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Надвор од тагата... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 И тага. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Големиот... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Богатство на трор. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Добредојдовте... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Моите сестра-синови... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 До кралството... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 од Еребор. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Балин! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Балин: Фала Дурин, жив си. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Бомбур! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ори: Жив си! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Торин: Некој знак за тоа? Двалин: Сè уште ништо. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ори: Ништо овде. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Торин: Продолжете да барате! Глоин: Тоа накит може да биде каде било. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Торин: Аркенстон е во овие сали. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Најди го! Двалин: Го слушнавте. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Продолжи да бараш. - Торин: Сите вие! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Никој не мирува додека ... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Се наоѓа. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Смауг: Речиси сум во искушение... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Да ти дозволам да го земеш. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Ако само... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 За да го видите Oakenshield... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Страдаат. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Уништи го. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Гледајте го корумпирано... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 И излуди го. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Мажот: Те имам. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Бард: Земете само она што ви треба. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Ни претстои долг марш. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Каде ќе одите? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Има само едно место. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Алфрид: Планината. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Вие сте генијалец, господине. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Можеме да се засолниме во планината. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Можеби мириса на змеј, но жените можат да го исчистат тоа. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Ќе биде безбедно и топло и суво... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 И полн со продавници... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Постелнина, облека... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Чудното парче злато. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Какво злато има во таа планина е проклето. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Ќе земеме само што ни беше ветено. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Само она што ни треба да го обновиме... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 „Наше. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Еве. Повлечете ја вашата тежина. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Веста за смртта на Смауг ќе се рашири низ земјите. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Ај. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Другите сега ќе гледаат кон планината... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 За своето богатство... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 За својата позиција. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Што знаеш? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Ништо сигурно. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Тоа е она што се плашам дека може да дојде. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Азог: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Болг: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Видовте нешто таму. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Оркот што го прогонував надвор од езерскиот град, Знам кој е тој. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Болг, мрест на осквернувачот Азог. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Го чекаше чопор на периферијата на есгарот. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Тие побегнаа на север. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Овие орки беа различни од другите. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Тие носеа знак Не сум видел долго време. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Ознаката на Гандабад. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Упориштето на орките... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 На крајниот север на магливите планини. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Ферен: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Може да му кажеш на татко ми... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Ако нема место за Тауриел, нема место за мене. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Леголас. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Тоа е заповед на вашиот крал. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Се возам на север. Ќе дојдеш ли со мене? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 До каде? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 До Гандабад. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Орк: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Доаѓам по митрандир... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 И јас ќе заминам со него. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Ако се обидеш да ме спречиш... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ќе те уништам. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Саурон: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Девет... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 За смртните луѓе осудени на смрт. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Сау Рон: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Јас не сум сам. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Дали ви треба помош, госпоѓо? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Требаше да останеш... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Врати се. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Тој е тука. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Се врати темнината. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Радагаст: Продолжи! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Качете се! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Тој е слаб. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Тој не може да остане тука. Тоа му го исцрпува животот. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Брзо! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Дојди со мене госпоѓо. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Оди! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Сау Рон: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Немате... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Моќта овде... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Слуга на моргот. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Се безимени. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Безличен. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Без форма. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Врати се во празнината... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 од каде дојдовте! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Духот на Саурон издржа. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 И е протеран. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Ќе побегне на исток. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Елронд: Гондор... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Треба да се предупреди. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Мора да постават часовник на ѕидовите на мордорот. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Саруман: Не. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Гледајте ја госпоѓата Галадриел. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Таа потроши голем дел од својата моќ. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Нејзината сила пропаѓа. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Однесете ја во Лолориен. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Мојот господар Саруман. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Тој мора да биде прогонет... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 И уништена еднаш засекогаш. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Без прстенот на моќта... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Саурон никогаш повеќе не може држете доминација над средната земја. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Оди сега. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Остави ми го Саурон. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Гандалф: Ми треба тој коњ. Радагаст: Што? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Гандалф, каде одиш? - Да го предупреди Еребор. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Тие немаат поим што доаѓа. Ги видов... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Со мои очи, ранг по ранг на орките на Мориа. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Мора да ги повикате нашите пријатели, птица и ѕвер. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Битка за планина е на пат да започне. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Ако тоа што го кажуваш е вистина, тогаш ќе ти треба повеќе од мене. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Ви благодарам. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Збор на предупредување, а? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Понекогаш може да биде малку незгодно. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Треба само да се замрсите со врвот. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Очекувам дека ќе се снајдеш. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Торин: Тука е во овие сали. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Јас го знам тоа. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Двалин: Баравме и баравме. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Торин: Не доволно добро. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Двалин: Торин, сите ние ќе го види каменот вратен. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Торин: А сепак, сè уште не е пронајден! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Дали се сомневате во лојалноста на некој овде? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Аркенстон... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Тоа е првородно право на нашиот народ. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Торин: Тоа е скапоцен камен на кралот. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Зарем не сум јас кралот? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Знајте го ова: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Ако некој треба да го најде... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 И скрати ми го... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Ќе бидам одмазден. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Змеј-болест. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Сум го видел порано. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Страшната потреба. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Тоа е жестока и љубоморна љубов, билбо. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Тоа го полуди неговиот дедо. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Балин, ако Торин ... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Дали Аркенстон ... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Или ако... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Пронајдено е... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Дали тоа би помогнало? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Тој камен ги круниса сите. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Тоа е врвот на ова големо богатство... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Давање моќ... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 На тој што го поднесува. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Дали тоа би останало негово лудило? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Не, госпоѓо. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Се плашам дека тоа ќе го влоши. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Можеби најдобро е... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Останува изгубено. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Торин: Што е тоа? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Во твојата рака. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Не е ништо. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Покажи ми. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Го зедов во градината на Беорн. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Дали го носевте сето ова? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Ќе го засадам во мојата градина. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Во крајот на торбата. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Тоа е лоша награда за вратете се во шајрот. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Еден ден, ќе порасне. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 И секогаш кога ќе го погледнам, ќе се сеќавам. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Запомни се што се случи, доброто, лошото... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 И колку сум среќен што стигнав дома. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Торин, јас... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Двали н: Тон. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Преживеаните од езерскиот град... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Тие се стримуваат во Дејл. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Ги има стотици. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Повикајте ги сите до портата. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 До портата! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Бард: Ајде. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Продолжете да се движите. Алфрид: Господине! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Тука горе! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Види, господине! Запалени се мангалите. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Компанијата на Торин Оукеншилд преживеал. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Преживеале? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Има еден куп џуџиња со сето тоа злато? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Не треба да се грижам, Алфрид. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Има доволно злато во таа планина за сите. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Направете камп овде вечерва! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Најдете какво засолниште можете. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Запали некои пожари. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Перси: Ајде, побрзај сега. Бард: Алфрид. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Ноќната стража. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Бофур: Нагоре, оди! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Двалин: Тоа е тоа. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Сакам оваа тврдина да биде безбедна до сонце. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Оваа планина беше тешко освоена. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Нема да го видам повторно земено. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Луѓето од градот езерски немаат ништо. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Дојдоа кај нас во потреба. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Тие изгубија сè. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Не ми кажувај што изгубиле. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Доволно добро ги знам нивните маки. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Оние кои живееле низ оган од змеј... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Треба да се радува. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Тие имаат многу ... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Да се биде благодарен за. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Повеќе камен. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Донесете повеќе камен до портата! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Двалин: Тоа е тоа. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Маж 1: Овие деца гладуваат. Маж 2: Ни треба храна. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Маж 1: Нема да издржиме три дена. Перси: Бард... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Немаме доволно. - Прави што можеш, Перси. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Перси: Ќе биде се во ред. Не грижете се. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Жената: Ни треба повеќе вода. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Децата, ранетите а жените се на прво место. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Маж 3: Еве ти. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Бард: Добро утро, Алфрид. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Какви вести од ноќната стража? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Сите тивко, господине. Нема многу за известување. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Ништо не поминува покрај мене. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Се чини, освен армија џуџиња. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Господару Трандуил, не гледавме... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Да се видиме овде. - Слушнав дека ти треба помош. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Еве ти. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Човек 1: Врати го назад. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Маж 2: Уште еден. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Бард: Не спасивте. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Не знам како да ти се заблагодарам. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Вашата благодарност е погрешна. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Јас не дојдов во ваше име. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Дојдов да повратам нешто мое. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Во планината има скапоцени камења тоа го посакувам и јас. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Бели скапоцени камења од чиста ѕвездена светлина. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Белите скапоцени камења на лазгален. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Познавам господар на елф кој ќе плати убава цена за овие. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Бард: Чекај! Ве молиме почекајте! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Ќе одевте во војна преку грст скапоцени камења? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Преданија на мојот народ не се лесно напуштени. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Ние сме сојузници во ова. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Моите луѓе... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Имајте и барање врз богатството во таа планина. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Дозволете ми... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Зборувај со Торин. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Дали би се обидел да расудуваш со џуџето? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 За да се избегне војна? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Глоин: Не е лоша ноќна работа. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Ајде. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Здраво, Торин, сине на Траин. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Драго ни е што ве најдовме живи без надеж. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Зошто доаѓате пред портите... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 На кралот под планината вооружени за војна? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Зошто кралот под планината се огради во... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Како арамија во неговиот чувар? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Торин: Можеби тоа е затоа што Очекувам да ме ограбат. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Бард: Господине мој... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Не дојдовме да те ограбиме... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Но, да се бара правично решение. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Нема да зборуваш со мене? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 јас слушам. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Во име на жителите на езерскиот град... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Ве молам да го почитувате вашиот завет. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Дел од богатството... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 За да можат повторно да си ги изградат животите. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Нема да се лекувам со ниту еден маж... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Додека еден вооружен домаќин лежи пред мојата врата. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Тој вооружен домаќин ќе ја нападне оваа планина ако не се помириме. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 И твоите закани не ме поколебаат. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Што е со вашата совест? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Зарем тоа не ви кажува дека нашата кауза е праведна? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Моите луѓе ви понудија помош. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 И за возврат, вие ги нанесовте врз нив само пропаст и смрт. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Кога ни дојде на помош езерскиот град но за ветувањето за богата награда? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Склучен е зделка! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Зделка? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Каков избор имавме но да го размениме нашето првородство... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 За ќебиња и храна? За откуп... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Нашата иднина во замена за нашата слобода? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Го нарекувате тоа фер трговија? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Кажи ми... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Бард-убиецот на змејови... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Зошто да ги почитувам таквите услови? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Затоа што ни даде збор. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Дали тоа не значи ништо? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Заминете! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 До нашите стрели... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Летај! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Билбо: Што правиш? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Не можете да одите во војна. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Ова не ве засега. - Извинете... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Но, ако не сте забележале, има армија од џуџиња таму. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Да не зборуваме за неколку стотици лути рибари. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Ние сме, всушност, побројни. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Не за многу подолго. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Што значи тоа? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Тоа значи, мајстор Бегинс... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Никогаш не треба да ги потценувате џуџињата. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Го вративме Еребор. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Ние го браниме. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Ништо нема да ни даде. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Таква штета. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Сепак... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Се обидовте. - Не разбирам. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Зошто? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Зошто би ризикувал војна? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Залудно е да се размислува со нив. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Тие разбираат ... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Само една работа. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Напаѓаме во зори. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Дали си со нас? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Ај. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Торин: Мајстор Бегинс, дојди овде. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Ќе ти треба ова. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Ставете го. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Овој елек е изработен од сребрен челик. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Тоа беше наречено од моите предци. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Ниту едно сечило не може да го пробие. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Изгледам апсурдно. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Јас не сум воин, јас сум хобит. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Тоа е подарок. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Знак на нашето пријателство. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Тешко е да се најдат вистински пријатели. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Јас сум бил слеп... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Но сега почнувам да гледам. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Јас сум изневерен. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Изневерени? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Аркенстон. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Еден од нив го земал. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Еден од нив е лажен. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Потрагата е исполнета, ја освоивте планината. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Дали тоа не е доволно? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Изневерена од моите роднини. - Сега... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Дадовте ветување на луѓето од езерскиот град. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Сега, дали ова богатство е... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Навистина вреди повеќе од твојата чест? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Наша чест, Торин. И јас бев таму. Дадов збор. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 За тоа сум благодарен. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Тоа беше благородно направено, но богатството ... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Не му припаѓа на народот... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Од езерскиот град. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Ова злато... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Наше е. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 И само нашите. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 По мојот живот... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 Нема да се разделам... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Со една паричка. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Не... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Еден ... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Парче од тоа. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Тауриел: Гундабад. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Што се крие подалеку? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Стар непријател. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Античкото кралство... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Од ангмар. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Оваа тврдина некогаш била нејзино упориште. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Тоа е местото каде што тие ги чуваа своите големи оружја. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Го фалсификувале своето воено оружје. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Тауриел: Светло. I saw movement. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Леголас: Го чекаме насловот на ноќта. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Тоа е паднато место, Тауриел. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Во друго време нашиот народ војуваше... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 На тие земји. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Мајка ми почина таму. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Татко ми не зборува за тоа. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Нема гроб. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Нема меморија. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Ништо. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Нех! Гандалф: Пушти ме! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Направете пат! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Алфрид: Не, не. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Не! Ој! Вие! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Точка капа! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Вие. Не сакаме скитници, питачи... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Ниту скитници овде. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Имавме доволно проблеми без такви како тебе. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Оди си. На вашиот коњ. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Кој е тука одговорен? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Кој прашува? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Гандалф: Мора да тргнеш настрана твоите ситни поплаки со џуџињата. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Војна доаѓа! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Јамките... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Од направи! Гулдур биле ... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Испразнето. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Сите сте ... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Во смртна опасност. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Што зборуваш? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Ти ништо не знаеш... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 На волшебници. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Тие се како зимски громови на див ветер... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Тркалајќи се од далечина, силно крши во тревога. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Но, понекогаш бура ... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Е само бура. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Војски од орки се во движење. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Тоа се борци. Одгледани се за војна. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Нашиот непријател ја собра својата целосна сила. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Зошто да ја покаже раката сега? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Затоа што го принудивме. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Го принудивме кога четата на Торин тргна да бара... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Нивната татковина. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Џуџињата никогаш не биле наменети да стигнат до Еребор. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Азог осквернувачот беше испратен да ги убие. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Неговиот господар бара контрола над планината. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Не само за богатството во ... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Но за тоа каде лежи, нејзината стратешка позиција. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Ова е портата... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 За враќање земјите на ангмар на север. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Ако тоа паднато царство повторно воскресне... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Ривендел, Лориен, Шајр... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Дури и самиот гондор ќе падне. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Овие војски на орки за кои зборувате, митрандир... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Каде се тие? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Рагаш: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Азог: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Тауриел: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Леголас: Овие лилјаци се одгледуваат за една цел. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 За што? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 За војна. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Двалин: Ајде, ајде да ги изостриме сечилата. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Глоин: Ај. Разбиени џуџиња. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Двалин: Замавнуваш со секира? Глоин: Не, брат. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Бофур: Треба да си внатре. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Надвор од ветрот. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Не, јас... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Требаше малку воздух. Местото сè уште смрди на змеј. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Џуџињата се движеа... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Нивните стрелци во позиција. - Ах. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Битката ќе заврши... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 До утрешната вечер. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Иако се сомневам дека ќе живееме да го видиш. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Не, ова се црни денови. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Навистина црни денови. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Никој не може да обвини душа затоа што си посакале на друго место. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Мора да се ближи полноќ. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur's got the next watch. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Ќе треба малку да го разбуди. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Ќе се видиме наутро. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Збогум, Билбо. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Гандалф: Од кога има мојот совет се брои за толку малку? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Што мислите дека се обидувам да направам? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Спаси ги твоите џуџести пријатели, и се восхитувам... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Вашата лојалност кон нив. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Но, тоа не ме разубедува од мојот курс. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Ти го започна ова, Митрандир. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Ќе ми простиш ако го завршам. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Дали стрелците се во позиција? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Ферен: Да, господару. - Дајте наредба. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Ако нешто се движи на таа планина... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Џуџињата се надвор од времето. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Баумен! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Дали се согласувате? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Дали златото ти е толку важно? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Дали би го купиле со крвта на џуџињата? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Нема да дојде до тоа. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Ова е борба која не можат да ја добијат. - Билбо: Тоа нема да ги спречи. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Мислиш дека џуџињата ќе се предадат? Тие нема. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Ќе се борат до смрт. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Билбо Бегинс. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Трандуил: Ако не се лажам... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Ова е половично кој ги украл клучевите... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 До моите зандани од под... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Носот на моите чувари. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Извини... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 За тоа. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 дојдов... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Да ти дадам... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Ова. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Срцето на планината. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Кралскиот скапоцен камен. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 И вреди кралски откуп. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Како е ова... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Твое да дадеш? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Го зедов како моја 14-та акција на богатството. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Бард: Зошто би го направил ова? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Не ни должите лојалност. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Не го правам тоа за тебе. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Знам дека џуџињата можат да бидат тврдоглави... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 И со прасена глава... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 И тешко. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Тие се сомнителни и таинствени ... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Со најлоши манири... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 Замисливо, но тие се и храбри... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 И лојални на грешка. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Јас пораснав... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Многу ги сака, и би ги спасил ако можам. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Сега, Торин... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Го цени овој камен пред сè друго. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Во замена за неговото враќање, тој ќе ти даде... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Што ви се должи. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Нема да има потреба... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 За војна. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Ган дал ф: Одмори се вечерва. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Мора да заминеш утре. - Што? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Тргни се што подалеку одовде. - Не си одам. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Ме избравте како 14-ти човек. Не ја напуштам компанијата. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Нема фирма. Веќе не. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Замислете што ќе направи Торин кога ќе дознае што си направил. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Не се плашам од Торин. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Па, треба да бидеш. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Не потценувајте... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Злото на златото. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Златото над кое ... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Змија одамна размислува. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Змеј-болест навлегува во срцата на сите... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Кој доаѓа во близина на оваа планина. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Ти таму. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 И наполнете му го стомакот со топла храна. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Тој го заработи. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Еј. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Внимавајте на него. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Ако треба да се обиде... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Да си одам, ти кажи ми. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Алфрид: Премести го! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Stupid hobbit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Будни-будни, хобит. Стануваш. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Следниот ќе го ставам меѓу твоите очи. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Дојдовме да ви кажеме... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Плаќањето на вашиот долг е понудено... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 И прифати. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Торин: Каква исплата? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Ништо не ти дадов. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Немаш ништо. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Кили: Тие го имаат Аркенстон. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Крадци! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Како дојдовте од наследството на нашата куќа? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Тој камен му припаѓа на кралот! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 И кралот може да го има... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Со нашата добра волја. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 But first he must honor his word. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Не земаат за будали. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Ова е измама. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Гнасна лага. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Аркенстон е во оваа планина! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Тоа е трик! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Билбо: Не е трик. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Каменот е вистински. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Јас им го дадов. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Ти? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Го зедов како моја 14-та акција. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Ќе ме украдеш? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Украде од тебе? бр. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Не, можеби сум провалник, но сакам да мислам дека сум искрен. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Ќе дозволам да застане против моето тврдење. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Наспроти твоето тврдење? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Вашето тврдење. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Немаш претензии над мене, беден стаорец! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Сакав да ти го дадам. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Многу пати сакав, но ... - Торин: Но што... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Променет си, Торин. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Џуџето! Се сретна со... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Во торба крајот никогаш не би имале се врати на зборот. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Никогаш не би се сомневал... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Лојалноста на неговите роднини! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Не зборувај со мене... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 На лојалност. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Фрли го од бедемот! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Не ме слушна? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Јас ќе го направам тоа сам. Проколнат тебе! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Проклет да е волшебникот... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Тоа те натера на нас! - Ако не ти се допаѓа мојот провалник... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Тогаш ве молам... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Не го оштетувајте. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Врати ми го. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Не правиш многу прекрасна фигура како крал под планината... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Дали си, Торин... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Син на суд? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Торин: Никогаш повеќе нема да имам зделки со волшебници! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Бард: Дали сме решени? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Враќањето... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Од Аркенстон за она што беше ветено? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Зошто да ... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Купете го назад тоа што е... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Со право мое? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Чувајте го каменот... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Продај го. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Ектел на гондори ќе ви даде добра цена за тоа. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 ќе те убијам! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Со мојата заклетва, ќе ве убијам сите! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Вашата заклетва не значи ништо. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Доста слушнав. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Гандалф: Торин... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Положи ги рацете. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Отворете ги овие врати. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Ова богатство... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Ќе биде твојата смрт. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Балин: Торин, не можеме да ... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Победи во оваа борба. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Бард: Дај ни го твојот одговор. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Ќе имаш ли мир... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Или војна? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Ќе имам војна. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Ironfoot. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Даин: Еј, Торин! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot дојде! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Кој е тоа? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Тој не изгледа многу среќен. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Дан е, господар на железните ридови. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Торин... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Братучед. - Дали се слични? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Отсекогаш сум го наоѓала Торин толку поразумно од двете. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Дајн: Добро утро. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Како сме сите? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Имам мал предлог... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Ако немате ништо против да ми дадете неколку моменти... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Од вашето време. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Дали би размислиле... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Само се вади? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Сите вие! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Токму сега! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Застанете брзо. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Дојдете сега, господине Даин. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Гандалф сивиот. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Да си одам, или ќе напојам... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Земјата со нивната крв! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Нема потреба од војна... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Помеѓу џуџиња, мажи и џуџиња. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Легија на орки... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Марш на планина. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Застанете. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Нема да застанам пред ниеден елф. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Не и најмалку важно овој неверен шумски дух. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Тој не му посакува ништо друго освен лошо на мојот народ. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Доколку избере... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Да застане меѓу мене и моите роднини... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Ќе му ја поделам убавата глава! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Види дали тој сè уште се смешка тогаш. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Дајн... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Чекај! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Нека напредуваат. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Погледнете до каде стигнале. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Даин: Мислиш дека давам мртво куче за твоите закани... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Ти со шилести уши... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 „Прнецес? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Го слушате тоа, момци? Ние сме на! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Ајде да ги дадеме овие копилиња добро чукање! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Спуштете ги вашите мажи. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Ќе се позанимавам со железната нога и неговата џагор. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Токму тогаш. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Ајде да го завршиме ова. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Испратете ги козите. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Гандалф: Трандуил! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Ова е лудило! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Дајн: Како ти се допаѓа тоа, старите вирли? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ха, ха, бугери! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Беа-црви. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 О, ајде. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Ордите на пеколот се над нас! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Борба до смрт! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Фили: Одам преку ѕидот. Кој доаѓа со мене? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Оин: Ај! Двалин: Ајде, одиме! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Торин: Застани. Ори: Што? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Да не правиме ништо? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Реков, застанете! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Нема да се борат? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Даин: Наплатете! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Билбо: Ах, Гандалф? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Дали е ова добро место за стоење? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Се обидува да нè прекине. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Бард: Сите вие! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Гандалф: До градот! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Билбо! На овој начин! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Сигрид! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Моите деца! Каде се моите деца? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Ги видов! Беа долу во стариот пазар! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Каде се тие сега? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Тилда! Сигрид! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Бард! Орките бура над насипот! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Доведете ги стрелците до источниот парапет. Држете ги онолку долго колку што можете. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Стрелци! На овој начин! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Орките зазедоа камена улица! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Пазарот е преплавен! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Останатите вие... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Следете ме! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Алфрид: Наплатете! Напред! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Сигрид: Да! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Двајцата: Да! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Бејн: Еве! Тилда: Овде сме! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Бард: Бејн! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Сигрид! Спушти се! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Слушај! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Соберете... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Жените и децата. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Однесете ги во големата сала... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 И забарикадирај ја вратата. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Дали разбирате? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 You must not come out for any reason. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Сакаме да останеме со вас! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Покажете му малку почит на вашиот татко. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Остави ми го... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Господине. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Го слушнавте. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Правиме за големата сала. - Алфрид! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Само жени и деца. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Ми треба секој маж... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 „Борба. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Види да се вратиш. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Ќе ги одведам на безбедно, господине. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Тогаш мојот меч е твој за командување. Гаум 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 се грижи за нив. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Префрли го, бабо! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Направете ја големата сала! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Алфрид: Надвор од мене! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Оставете ги инвалидизираните! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Вие бугери! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Каде е Торин? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Ни треба тој! Каде е тој? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Двалин: Од кога ги напуштаме... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Нашиот народ? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Тие умираат... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Таму надвор. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Има сали под салите во рамките на оваа планина. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Места што можеме да ги зацврстиме... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Подигнете се, бидете безбедни. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 Тоа е тоа. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Мора да го преместиме златото понатаму под земја... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - За безбедност. - Дали ме слушна? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Даин е опкружен. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Тие се колат, Торин. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Многумина умираат во војна. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Животот е евтин. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Но, богатство... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Вака не може да се брои... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Во изгубени животи. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Целата крв што можеме да ја потрошиме. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Седите овде во овие огромни сали... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Со круна на глава... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 А сепак сега си помал отколку што некогаш сте биле. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Не зборувај со мене... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 As if I were some lowly dwarf lord... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Како да... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Сè уште бев ... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Јас сум твојот крал! - Ти секогаш беше мој крал. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Некогаш го знаеше тоа. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Не можете да видите што сте станале. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Излези. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Пред да те убијам. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Двали н: Ти седи овде... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Со круна на главата. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Сега си помал отколку што некогаш сте биле. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Торин: Но богатство како ова не може да се смета во изгубени животи. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Бали n: Болеста лежи на тоа богатство. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Бард: Слепата амбиција на планинскиот крал. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Торин: Дали [не е кралот? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Ова злато... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Наше е. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 И само нашите. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 Нема да се разделам... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Со една паричка. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Бард: Не можеше да види надвор од неговата желба! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Торин: Како да сум некој понизен џуџест господар... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Торин Оукеншилд. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: A sickness which drove дедо ти лут. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Двали н: Ова е Торин... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Син на трор, син на трор! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Торин: Јас не сум мој дедо. Јас не сум мој дедо. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Гандалф: Ти си наследник на тронот на Дурин. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Двалин: Тие умираат таму. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Ган дал ф: Земете го Еребор назад. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Двали н: Даин е опкружен. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Умирање. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Опкружен е. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Умирање. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Гандалф: Вратете си ја татковината. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Билбо: Променет си, Торин. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Торин: Јас не сум мој дедо. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Билбо: Дали ова богатство навистина вреди повеќе? отколку твојата чест? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Торин: Јас не сум мој дедо. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Гандалф: Ова богатство ќе биде твоја смрт! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 До планината! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Азог: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Кили: Нема да кријам... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Зад ѕид од камен... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Додека другите ги водат нашите битки за нас! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Не ми е во крвта, Торин. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Тоа не е. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 We are sons of Durin. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Не бегај од кавга. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Немам право да го барам ова од никој од вас. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Но, дали ќе ме следиш... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Последен пат? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Даин: На ​​кралот! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 На кралот! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Џуџињата. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Тие се собираат. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Тие се собираат кај нивниот крал. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Секој маж кој сака да го даде својот последен... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Следете ме! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Бофур: Ајде Бомбур. Стани. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Бофур: Нори. Нори: Глоин! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Глоин: Веднаш зад тебе, брат. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Велам дека стоиме со нашите луѓе во животот и во смртта. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Јас сум со тебе. - Хилда: Вооружи се. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Дојди со нас. - Жената: Не, не, не. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Оставаш стара жена. - Не плашете се. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Жената: Реков, симни се! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Алфрид лиже. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Ти си кукавица. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Не е секој човек доволно храбар да носат корсет. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Ти не си маж. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Ти си ласица. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Даин! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Доаѓам! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Еј, братучед! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Што ти требаше толку време? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Има премногу од овие бугери, Торин. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Се надевам дека имаш план. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Торин: Ај. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Ќе им го извадиме водачот. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Азог? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Ќе го убијам тоа парче нечистотија. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Торин, не можете да го направите ова. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Ти си нашиот крал. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Затоа морам да го направам тоа. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 И како планираш да се бориш на твојот начин со една рака до Равенхил? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Балин: Запрете! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Помина некое време откако го направив ова. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Држете се цврсто, момци. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Сите сте луди копилиња. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Дурин нека ве спаси сите. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Балин: Очи пред... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Јас сум надвор! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Спушти го! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Пукај! - Каде? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Во неговите џембаши! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Тоа нема никакви џембаси! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Патка! - Кили! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Премести го! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Почекајте, момци! Доаѓам! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Бофур, убавице! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Балин: Двалин! Двалин: Оди! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Ајде... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Ти влакнесто еж! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Ајде! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Фили: Да! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Да! Фили: Да! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Варгс! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Држете се цврсто, момци. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Кили: Следува уште! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Ние влечеме премногу тежина. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Нема да успееме. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Исечете ги трагачите. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Не, Балин. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Моите денови на јавање поминаа. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Дурин биди со тебе брат. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Престар сум за ова. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Двалин: Хаја! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Торин: Наваму! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Двалин: Води напред! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Стани. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Тргни се од мене. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Не примам наредби... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Од тебе. Луѓето ти веруваа. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Те слушаа. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Мантија на мајсторот... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Дали беше таму за преземање... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 И сето тоа го фрливте. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 За што? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Бард: Алфрид... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Вашиот ливче се покажува. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Можеби сепак ќе го преживееме ова. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Тоа е Торин. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 И фили, кили... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 И Двалин. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Тој ги зема своите најдобри воини. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Што да правам? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Да ја отсече главата на змијата. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Гандалф! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Леголас. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Леголас Гринлиф. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Има втора војска. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Болг ја предводи силата на орките од Гандабад. Тие се речиси пред нас. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Гундабад. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Ова беше нивниот план цело време. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Азог ги ангажира нашите сили, тогаш болг навлегува од север. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Северот? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Точно? - Равенхил. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Равенхил? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Торин е таму горе. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 И пополнете и кили. Сите се таму горе. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Кили: Каде е тој? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Изгледа празно. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Мислам дека Азог побегнал. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Мислам дека не е така. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Земете го вашиот брат. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Извидувајте ги кулите. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Чувајте ги на ниско ниво и надвор од видното поле. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Ако видите нешто... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Пријавете се назад. Не вклучувајте се. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Дали разбираш? - Имаме друштво. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Платеници на гоблини. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Не повеќе од сто. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Ние ќе се грижиме за нив. Оди! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Двалин: Ајде! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Потсетете се на вашата компанија. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Господару, испрати ја оваа сила... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 До Равенхил. Џуџињата се околу ... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Да се прегази. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Торин мора да биде предупреден. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Во секој случај, предупреди го. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Потрошив доволно елфистичка крв во одбрана... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 На оваа проклета земја. Нема повеќе. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Трандуил? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 ќе одам. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Не биди смешен. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Никогаш нема да успееш. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Зошто да не? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Затоа што ќе те видат како доаѓаш и да те убие. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Не, нема. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Нема да ме видат. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Тоа не доаѓа предвид. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Нема да дозволам. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 I'm not asking you to allow it, Gandalf. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Тауриел: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Нема да се свртиш. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Тргни ми се од патот. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Џуџињата ќе бидат заклани. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Да, тие ќе умрат. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Денеска... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Утре... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Една година оттука, сто години од сега. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Што е важно? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Тие се смртни. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Мислиш дека твојот живот вреди повеќе... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Кога во него нема љубов? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Во тебе нема љубов. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Што знаете за љубовта? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Ништо. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Што чувствуваш за тоа џуџе... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 не е реално. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Мислиш дека тоа е љубов? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Дали сте подготвени да умрете за тоа? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Леголас: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 ќе одам со тебе. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Од Дурин, си ја изгубил секирата. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Не, тој не е. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Еве ти, братучед. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Знаете каде можете да го залепите тоа. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Еј. Остани овде. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Пребарајте ги пониските нивоа. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Го имам ова. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Каде е таа орк нечистотија? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Мора да заминете одовде. Сега. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Азог има војска која напаѓа од север. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Оваа караула ќе биде опкружена. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Без излез. - Многу сме блиску. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Тој ѓубриња од орки е таму. Велам да продолжиме. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Не. Тоа е она што тој го сака. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Тој сака да не привлече. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Ова е стапица. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ах. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Најдете фил и кили. Повикајте ги назад. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Торин, дали си сигурен за ова? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Ќе живееме да се бориме уште еден ден. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Азог: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Двали н: Тон. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Тауриел: Кили. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Таунех 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Таунех 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Орлите доаѓаат. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Не мрдај. Не мрдај. Легнете мирно. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 О. Мм. Мм. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Мило ми е што си тука. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Шш, шш. - Унх. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Сакам да се разделам од тебе во пријателство. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Вие не одите никаде. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Ќе живееш. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 Би си земал назад... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Моите зборови и моите дела на портата. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Го направивте она што само вистински пријател би го направил. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Прости ми. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Бев премногу слеп за да го видам. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Многу ми е жал... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Дека те доведов во таква опасност. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Не, мило ми е што споделив во твоите опасности, Торин. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Секој еден од нив. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Тоа е многу повеќе отколку што заслужува кој било Бегинс. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Збогум... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Мајстор провалник. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Вратете се на вашите книги. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 И твојата фотелја. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Засади ги твоите дрвја. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Гледајте како растат. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Доколку повеќе луѓе ... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Ценет дом... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Над златото... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Овој свет би бил повесело место. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Не. Не, не, не. бр. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Торин. Thorin, don't you dare. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Торин. Торин, издржи. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Издржи, те молам. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Орлите... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Орлите... орлите се тука. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Тон? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Не можам да се вратам. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Каде ќе одите? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 не знам. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Одете на север. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Меѓу нив има и млад ренџер. Треба да го запознаете. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Неговиот татко, Араторн, беше добар човек. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Неговиот син... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Може да прерасне во одличен. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Како се вика? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Тој е познат во дивината како стридер. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Неговото вистинско име... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Мора да откриете сами. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Леголас. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Те сакаше мајка ти. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Повеќе од било кој. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Повеќе од животот. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Сакаат да го закопаат. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Ако ова е љубов, јас не ја сакам. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Земи го од мене. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Ве молам. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Зошто боли толку многу? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Затоа што беше реално. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Гандалф: Кралот е мртов. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Да живее кралот! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Сите: Да живее кралот! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Балин: Вечерва треба да има голема гозба. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Ќе се пеат песни. Ќе се раскажуваат приказни. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 И Торин Оукеншилд... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Ќе премине во легенда. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Знам дека така мора да го почитуваш. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Но, за мене, тој никогаш не бил таков. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Тој беше ... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 За мене... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Тој беше ... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Ќе се лизнам тивко. Ќе им кажеш ли на другите дека се збогував? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Можете сами да им кажете. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Ако некој од вас е некогаш крај на торбата, ах... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Чајот е во 4. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Има многу. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Добредојдени сте во секое време. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Не се мачи да тропаш. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Гандалф: Ах, границите на Шајрот. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Тука морам да те оставам. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Тоа е срамота. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Многу ми се допадна да имам... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Волшебник наоколу. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Се чини дека носат среќа. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Вие навистина не претпоставувате, нели, дека сите ваши авантури и бегства... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Беа управувани од само среќа? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Магичните прстени не треба да се користат лесно, билбо. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Не ме земај за будала. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Знам дека најдовте еден во гоблинските тунели. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 И јас внимавав на тебе... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Оттогаш. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Па, фала богу. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Збогум, Гандалф. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Збогум. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Ти, ах... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Не треба да се грижиш за тој прстен. Ми падна од џеб за време на битката. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 го изгубив. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Вие сте многу добра личност, господине Бегинс. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 И многу ми се допаѓа... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Од тебе. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Но, ти си сосема мал другар... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Впрочем, во широк свет. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Чекај малку, тоа е кутијата за слава на мајка ми. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 И тоа е мојот стол за јадење. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ах... спушти го пуфот! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Што се случува? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Загрижувачки: Здраво... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Ти не треба да си тука. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Што сакаш да кажеш? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 На сметка на вас се претпоставува дека е мртов. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Јас не сум мртов. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Претпоставено или оттенизирано. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Загрижувачки: Не сум сигурен дека тоа е дозволено. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Тосер: Дваесет и еден! Аванс за 21? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 Аванс за 21? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ха, ха! Продадено на г-ѓа Болгер. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Некаде за масни да ги стави нозете. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Има ли понуди за ова? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Ова е направено од шир. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Нема џуџести репродукции овде. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Билбо: Застани! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Стоп! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Имаше грешка! - Лобелија: Кој си ти? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Кој сум јас? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Знаеш кој сум... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia Sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Ова е мојот дом. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 А тоа се моите лажици. Ви благодарам многу. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Тосер: Ова е најнеправилно. - Извинете. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Тосер: Беше повеќе ... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Повеќе од 13 месеци од исчезнувањето. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Доколку сте всушност... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Билбо Бегинс и неумрениот... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Можете ли да го докажете тоа? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Што? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Нешто официјално со твоето име... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 На тоа би било доволно. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Во ред. Во право. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Договор за вработување како бур... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Нема врска како што. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Таму. Мојот потпис. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Да, добро... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Па, секако се чини дека е во ред. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Се чини дека не може да има сомнеж. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Кој е ова што го вети вашата услуга на? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Торин Оукеншилд? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Тој ми беше пријател. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Не, благодарам! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Не сакаме повеќе посетители, добронамерници... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Или далечни односи! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Гандалф: А што е со... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Многу стари пријатели? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Билбо: Гандалф? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Гандалф: Билбо Багинс. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Билбо: Драг мој Гандалф! Ха, ха! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Гандалф: Добро е што те видов. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Сто и 11 години. Кој би поверувал? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Билбо: Ајде, влези! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Добредојдовте. Добредојдовте.